Romani lavlibbri

Ukategorisert: Denne modulen har ingen linker tilbake til boken den hører til. Den bør gjøres til en underside av boken den tilhører.

Romani lavlibbri

Dette er ei ordbok for svensk-norsk romani, eller skandoromani, som det òg blir kalla. Det er språket til romanifolket eller taterane. Se også romani rakripa på Wikipedia.

Romani–norsk | engelsk

A

• adives [ɑˈdiːves] adv i dag; nå; for tiden | today; now; currently. J. dives. «Lattjo dives!»" 'God dag!' | Good day!.
• adøy [a¹døy] adv der; dit | there; thither. J. døy.
• agrus [¹aːgrʉs] el akrus [¹aːkrʉs] sm åker | field.
• akai ➛ akei
• akei [a¹kæi] el akai [a¹kai] adv her; hit | here; hither. Jf kei.
• akrus ➛ agrus
• ali [¹aːli] el [²aːli] sm el sf glass; vindu; flaske; pl også briller. Syn for flaske | bottle: pavvali; Syn for briller | spectacles: ali-jakkar etc.
• ali-blavert [²aːli-ˌblaːveʈ] sm gardin | curtain. Syn: blavert.
• ali-dikkar [²aːli-ˌdikar] sm speil. Egl «glass-seer» | mirror. Lit «glass-seer». Syn: dikkar-ali, splitta.
• ali-jakkar [²aːli-ˌjakar] sm pl briller | spectacles. Syn: aliar, ali-jakkar, dikkar-aliar, dikkar-jakkar, dikkerar, rille.
• alonum [a¹luːnʉm] adv aleine; også bare | alone; also only. Syn: lonum, (delvis | partially) kåkkaro.
• alte-sarot [alte-¹saːrut] pron alt sammen, det hele | all (of it), the whole thing. Jf sassaro, såssaro.
• andri [¹andri] el [²andri] adv inn, inne | in(to), (with)in.
• andri-gad [²andri-ˌgaːd] sm underskjorte. Egl «inner-skjorte» | undershirt. Lit «inner shirt».
• andri-pagripa [²andri-ˌpagri-ˌpaː] sm innbrott. Egl «innbryting» | burglary. Lit «breaking in».
• andri-påssita [²andri-ˌposita] sm innerlomme | inner pocket.

B

• I babb [¹bab] sn skjegg | beard.
• II babb [¹bab] sm potet | potato ➛ pabb
• babberske-bal [²babeʃke-ˌbaːl] sn skjegghår | (hair from the) whisker(s).
• babberske-kjuro [²babeʃke-ˌçʉːru] sm barberkniv. Egl «skjegg-kniv» | razor. Lit «beard-knife».
• baberske-rakkar [²babeʃke-ˌrakar] sm barber. Egl «skjegg-steller» | hairdresser. Lit «hair-trimmer».
• bahi [²baː(h)i] sf lykke | happiness.
• bakkro [¹bakru] sm sau | sheep.
• bal [¹baːl] sn hår | hair.
• balibas [¹baːlibas] el balovas [¹baːluvas] el balvas [¹balvas] sn flesk | pork.
• balo [¹baːlu] sm svin | pig.
• balo-låddipa [²baːlu-ˌlodi-ˌpaː] sm grisehus | piggery.
• balovas ➛ balibas.
• balvas ➛ balibas.
• I bangro [¹baŋru] sm pinne, stikke | peg, stick.
• II bangro [¹baŋru] sm fange | prisoner.
• banko [¹baŋku] el bankos [¹baŋkus] el bankus [¹baŋkʉs] sm benk, stol | bench, chair.
• bankos ➛ banko.
• bankus ➛ banko.
• bannek ➛ bannika.
• bannik ➛ bannika.
• bannika [¹banika] sm el bannek [¹banek] sf el bannik [¹banik] sf kake | cake.
• bannik-pikkari [²banik-ˌpikari] sn bakeri. Egl «kake-steikeri» | baker's shop. Lit «cake-grillroom».
• bar [¹baːr] el barr [¹bar] sm stein | stone.
• baro [¹baːru] adj stor | great; large; big.
• baro-beddo [²baːru-ˌbedu] sm biskop | bishop. Jf beddo sm politimann, fangevokter | policeman, jailer. Cp. baro-rassjo prost; biskop | dean; bishop
• baro-bero [²baːru-ˌbeːru] sm dampbåt. Egl «storbåt» | steamer. Lit «large boat»
• Baro-fåron [²baːru-ˌfoːrun] sm Oslo. Egl «Stor-byen» | Oslo. Li «The big town»
• baro-kårko [²baːru-ˌkorku] sm jul. Egl «stor-helg» | Christmas. Lit «great holiday»
• baro-lil [²baːru-ˌliːl] sm hundrekroneseddel. Egl «stor-seddel» | hundred kroner note. Lit «great-note». Cp. tinn baro-liler ett tusen kroner. Egl «ti storsedler» | one thousand kroner. Lit «ten great-notes»
• Baro-pani [²baːru-ˌpaːni] sf Glomma. Egl «Stor-elv(a)» | Glomma. Lit «(the) great river»
• baro-rasjo [²baːru-ˌraʃu] sm prost; biskop. Egl «stor-prest» | dean; bishop. Lit «great clergyman»
• I barr ➛ bar
• II barr [¹bar] sm ort | elevenpence
• barvalipa [²barvalipa] sm rikdom | riches
• barvalo [²barvalu] adj rik | rich
• barvalo-manus [²barvalu-ˌmaːnʉs] sm rikfolk | the rich
• basja [²baʃa] v 1. spille (instrument, kort) | play (instrument, cards). 2. skjelle, også (srl i passiv basjas) skjennes, trette | scold, also (esp. in the passive basjas) bicker, squabble. Med bet. 2 fins også variantene besja [²beʃa] og bæsja (Iversen bærsa) [²bæʃa] | With signification 2 are found also besja [²beʃa] and bæsja (Iversen bærsa) [²bæʃa] |

G

Gaja